Gruppe

Reliwa
 
Name: Reliwa
Beschreibung:
Allgemeines / Feedbacks / FAQ

Angelegt von caili
Angelegt am 27.05.2006 01:30

Der Gruppe beitreten
Deki

Falscher deutscher Filmtitel

Geschrieben von deki am 18.03.2009 17:58

Der deutsche Titel des Filmes http://www.reliwa.de/movie/470586 ist falsch.
Laut Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Stoppt_die_Todesfahrt_der_U-Bahn_123 und IMDb http://www.imdb.com/title/tt0072251/releaseinfo (wo Reliwa ja die Daten herhat), ist der richtige Titel "Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn Eins Zwei Drei!" eingetragen.

Ich frage mich, wo der falsche deutsche Titel herkommt. Es hört sich wie eine Direktübersetzung des Originaltitels an. Aber ihr jagt die Titel doch nicht einfach durch einen Übersetzer, oder etwa doch?

 

Antworten:

Caili
Comment caili, 19.03.2009 04:11

Bei manchen Filmen macht auch IMDb mehrere Versuche, eine richtige Übersetzung zu geben. Der Film ist einer davon.

Danke für Dein Hinweis. Nun wurde der Filmtitel korrigiert (mit IMDb synchronisiert :)

Deki
Comment deki, 13.06.2009 01:04

Hallo,

die Titel der Filme http://www.reliwa.de/movie/366654 und http://www.reliwa.de/movie/346598 stimmen auch nicht. Wäre nett, wenn du sie mit IMDb synchronisieren könntest.

Danke :)

Caili
Comment caili, 13.06.2009 02:02

Hi deki,

danke für das Hinweis. "Indiana Jones" wurde aktuellisiert. "Lonely Hearts Killers" ist doch wohl der deutsche Titel?

VG

Deki
Comment deki, 13.06.2009 09:06

Hi caili,

da stand vorher "Lonely Hearts Killer" (ohne s) drin.
Danke fürs Synchronisieren.

Edit: Ist im Vorschaubild ( http://www.reliwa.de/images/cover/s/74/tt0441774.jpg?1210857821 ) übrigens immer noch ohne s hinten.

Caili
Comment caili, 13.06.2009 14:52

Das Bild wurde auch korrigiert ;)

Viele Grüße

 

Antwort schreiben: